.   .   . 
11. September 2002: Das Wohnzimmer nimmt langsam wieder seine alte Form an.

September 11th, 2002: The living-room is  slowly getting back to normal.

  . 
11. September 2002: Endlich haben wir jetzt auch einen Blitzableiter.

September 11th, 2002: We finally have a lightning-conductor, too.
 

  .   . 
11. September 2002: Die letzten Tage, an denen Caspar und ich uns sozusagen die Wohnung "teilen".

September 11th, 2002: The last days of Caspar and myself "sharing" a flat.
 

  .   . 
25. September 2002: Die Wand zwischen Caspars und meiner Wohnung ist geschlossen und auch das das Loch der Falleiter ist zu.

September 25th, 2002: The wall between Caspar's and my flat is closed and also the hole in the floor, where the old ladder used to be, is gone.
 
 

  .   .   . 
25. September 2002: Jetzt wird's endling von Tag zu Tag besser!

September 25th, 2002: Finally it's getting better day by day!
 
 

  . 
25. September 2002: Das Loch, durch das der Estrich getrocknet wurde ist wieder geschlossen und auch im Flur wird kräftig gearbeitet.

September 25th, 2002: The wall drilled into the floor in order to dry it, is closed up again and the hallway is being worked on, too.

.  .  .  . 
6. Oktober 2002: Mittlerweise steht NICHTS mehr dort, wo es eigentlich hingehört...

October, 6th 2002: By now NOTHING is anymore where it's supposed to be...

  .   .   . 
... überall nur noch große Stapel Möbel und sonstiger Kram...

... everywhere just huge piles of furniture and other stuff...
 

....
6. Oktober 2002: Die Tapezierer sind fleißig bei der Arbeit.

October 6th, 2002: They are busy putting the wall-paper up.

  .   . 
6. Oktober 2002: Die Küche ist noch verhängt, aber die neuen Wände wachsen.

October 6th, 2002: The kitchen is still covered in foil but the walls are growing.

  . 
Neue Wände und neue Tapete!

New walls and new wall-paper!

  . 
6. Oktober 2002: Das "neue Zimmer" ist das erst, das wirklich gut und (fast) fertig aussieht.

October 6th, 2002: The "new room" is the first to look really good and (almost) finished.

  . 
15. Oktober 2002: Zwei etwas sonderbare Plätze für Heizungen...?!?

October 15th, 2002: Two rather weird places for central hearings...?!?