.  
1. August 2002: Der gewissenhafte Kranführer bei der Arbeit!

August, 1st 2002: The guy operatin the crane is taking his job very seriously!

. . . . .
Und das kann man alles mit so einem Riesenkran machen!

And this is what you can do with one of these massives cranes!

  .    .    .  
Die neuen Dachziegel sehen guuuuut aus!

New roof tiles - looking gooood!

  .    .  
1. August 2002: Ein ganz unglaubliches Gewitter zieht auf...

August 1st, 2002: The most amazing thunder storm is buildung up...

  .    .  

  .    .  
... und trifft Hamburg mit kompletter Breitseite!

... and hitting Hamuburg with FULL FORCE!!!

  .  
2. August 2002: Aber diesmal hat es nur das Treppenhaus erwischt.

August 2nd, 2002: This time it only hit the staircase.

  .    .    .  
8. August 2002: Die Dachdecker sind fleißig bei der Arbeit.

August 8th, 2002: The capenters are working hard.

  .  
8. August 2002: Das Dach ist komplett neu gedeckt!

August 8th, 2002: The roof's got all new tiles!
 

  .    .    .    .  
1. August 2002: Ganz schön viele Fenster, die hier eingebaut werden sollen.

August 1st, 2002: Lots of windows which need to be build in.

  .    .  
8. August 2002: Die neuen Fenster sind da und das Dach!

August 8th 2002: The new windows are here!
 

8. August 2002: Ein letztes Bild von der Dachbodenleiter, die es bald nicht mehr geben wird.

August 8th, 2002: A last picture of the staircase to the attic which will not be there much longer.

  . 
13. August 2002: Jetzt gammelt bei mir in der Wohnung auch die Wände...

August 13th, 2002: The walls are starting to get mouldy...

  .    .    .   .  
15. August 2002: ... also müssen im Wohnzimmer jetzt auch noch die Wände eingerissen werden.

August 15th, 2002: ... so now the walls in the living-room have to go, too.

  .    .  
15. August 2002: Auch der Balkon wird neu gemacht.

August 15th, 2002: The balcony is being done up, too.
 

  .    .  
15. August 2002: Die Teppich kommt raus, aber mein Klavier steht immer noch in der Abendsonne.

August 15th 2002: The carpet is coming out but my piano is still enjoying the evening sun.