.   .   . 
1. August 2002: Trotz Hamburg-versenkendem Starkregen ist in meiner Wohnung heute alles mehr oder weniger trocken geblieben. Dafür steht das Wasser zwei Stockwerke tiefer, in der Wohnung von Lars, der im Urlaub in Griechenland ist, auf dem Teppich... Leider ist es kein Regenwasser...
Was für ein Glück, dass wir durch die ganze Sch****, die in den letzten Wochen in diesem Haus passiert ist, zu einer richtig guten Nachbarschaftsgemeinschaft geworden sind! - Und schon geht das Wasser schippen und -saugen weiter!

August 1st, 2002: Although today Hamburg drowned in the heaviest down-pour ever, my flat remained mostly dry. Instead the water is sqaushing out of the carpet a couple of floors down in Lars' flat how's on a holiday in Greece. Sadly this is not rain-water...
Thank God, after all the sh** which has been happening in this building over the last weeks, we've all become really good neighbouring friends, so we all get back to work, somehow trying to dry this mess...

.  .  .  . 
Hier sehen wir das Problem, die Problemlösung, den freundlichen Problemlöser und die Abrechnung - andererseits sieht das letzte Bild fast aus, als hätten wir eine Party gefeiert... Naja, man versucht eben aus den gegebenen Umständen das Beste zu machen!?...

Here we see the problem, the solution to the problem, the friendly guy solving the problem and the more or less happy ending. Well, the last picture looks a bit like we're having a party, doesn't it? Well, you've got to make the most of the given situation, don't you?!...

  .   . 
Die Versuche, Lars Möbel zu retten...

Trying to rescue Lars' furniture...

  .   .    .  
Das fleißige Retter-Team: Heike, Silvana und Corinna - und Heide.

The busy rescue team: Heike, Silvana and Corinna - and Heide.
 

********************************************************************************

Und der zweite Schwung Bilder:
And the second helping of pictures:
.  .  .  . 
6. September 2002: Kompletter Mückenalarm in unserem Fahrrad-Keller - die Bilder sind ECHT!!!

September 6th, 2002: Total moskito extravaganza in our basement - the pictures are for REAL!!!